Öksüz Brooklyn herşeyden önce iyi bir çeviriye sahip. Tourette sendromlu bir adamın kime güvenebileceğini bilmediği bir maceranın içinde ilerleyişini anlatırken sendromun neden olduğu sözlü tikler kitabın akıcılığını bozmayacak şekilde çevrilmiş. Polisiye bir kitabı devamlı araya giren alakalı alakasız tiklerle okumak biraz yorucu olsa da Jonathan Lethem farklı bir kitap yaratmayı başarmış.