Hammett cinayeti bir Venedik vazosundan çıkarıp sokağa fırlattı ama onun sonsuza kadar orada kalması gerekmez, ancak Emily Post'un iyi yetişmiş bir genç kızın tavuk budunu nasıl kemirmesi gerektiği düşüncesinden mümkün olduğu kadar uzaklaşmak iyi bir fikirdi. Hammett hayata karşı keskin ve saldırgan bir tavrı olan insanlar için yazmıştır. Bunlar olayların çirkin yanından korkmazlardı; orada yaşarlardı. Şiddet onları umutsuzluğa düşürmezdi, aksine kendilerinden bir şeydi bu. Hammett cinayeti yalnızca eldeki araçlarla, düello tabancaları, zehir ve tropik balıklarla bir ceset sağlamak için değil, kendi nedenleri dolayısıyla işleyen insanlara geri vermiştir.
Raymond Chandler
