Kara Dizi 56
"Kasadaki Ceset (Smallbone Deceased-1950), İngiliz yazar Michael Gilbert'ın 1950 yılına ait bir suç romanıdır. Birleşik Krallık'ta Hodder ve Stoughton, Amerika Birleşik Devletleri'nde ise Harper & Brothers tarafından yayımlanmıştır. Kendisi de bir avukat olan Gilbert, romanın mekanını bir Londra avukatlık ofisi olarak belirlemiştir. Bu kitap, Gilbert'ın dördüncü romanıdır ve daha önceki üç romanında olduğu gibi Başmüfettiş Hazlerigg'i içermektedir. Roman iyi karşılanmış ve sık sık "En İyi 100" suç romanı listelerinde yer almıştır. Bazı eleştirmenler, bunu Gilbert'ın en iyi eseri olarak değerlendirmektedir.
1990 yılında kitap, İngiltere merkezli Suç Yazarları Derneği(Crime Writers Association) tarafından yayımlanan Tüm Zamanların En İyi 100 Suç Romanı listesine dahil edildi ve 1995'te Amerika'nın Gizem Yazarları (Mystery Writers America), onu En İyi 100 Gizem Romanı listesine ekledi.
Martin Edwards, 2017'de yayımlanan Klasik Suçun 100 Kitapta Hikayesi (The Story of Classic Crime in 100 Books) adlı eserinde,roman için, Michael Gilbert’ın "bir avukatlık pratiğindeki yaşam bilgilerini esprili bir şekilde kullanarak en iyi iş yeri temalı dedektif romanlarından birini yazdığını" belirtti. Edwards ayrıca, 2019'daki kitabın yeniden basımı için yazdığı önsözde, Gilbert'ın "gerçekçi bir ortam, hoş bir şekilde farklılaşmış karakterler, akıcı bir üslup ve zekice bir bulmacayı ustaca harmanladığını" belirterek 1950'lerdeki yayınlanmış çok az İngiliz dedektif romanının onun kalitesine yaklaşabileceğini düşündüğünü ifade eder.
İşte klasik suç edebiyatı klasikleri arasına girmiş bir roman. Roman Londra'da çok ortaklı bir avukatlık firmasında geçiyor. Gilbert kendisinin de bir avukat olması sebebiyle bu çok iyi bildiği dünyayı içerden ve çok hoş bir humourla anlatmış. Sözkonusu humour, Gilbert'ın klasik dedektif romanları ile ince ince dalga geçtiği yerlerde de kendini belli ediyor. Bu arada romanın orjinal ismi "Smallbone Deceased" . Türkçeye mot a mot çevirdiğimizde Küçükkemik Merhum ya da Müteveffa Küçükkemik olarak çevrilebilir. Oysa romanda Smallbone öldürülen kişinin soyadıdır, yani aslında tam uygun başlık Müteveffa ya da Merhum Smallbone olur. Öldürülen bu kişi bir belge kutusuna sığacak kadar küçük olduğundan böyle bir espri yapmıştır Gilbert...