Amanvermez Avni'nin ilk macerası. Elbette daha önce Türkiye Türkçesiyle okumuştum. Tarihi bakımdan kıymeti büyük olmakla birlikte matah bir polisiye sayılmaz. Kurgu yüzeysel, katil belli, polis nedense işi uzatıp gereksiz ve tehlikeli aksiyonlara giriyor. İki kere ölüm tehlikesi atlatıyor, çırağı fena halde yaralanıyor. Osmanlı'nın Şerlok Holms'ü derken, doğru. Çünkü Ebusüreyya Sami fazlaca öykünmüş Doyle'a. Avni sürekli tebdil-i kıyafet içinde. Gün içinde bir Acem oluyor, bir Frenk. Bir fırıncı oluyor, odun kesiyor, bir falcı bacı olup kerhane kızlarına fala gidiyor. İnsanları polis olarak sorguya çekse çözüme üç kat hızlı ulaşacaktı :)